Wolf Watch S02E02 - "117"
Tradução: Gabriel Melo | Jonathan Aureliano
Revisão: Teen Wolf Brasil www.teenwolf.com.br
Bem-vindos ao Wolf Watch, eu sou Jill Wagner
aqui com meu cúmplice, nosso DJ, Cole Plante.
Ele é o símbolo masculino aqui, porque hoje é Noite das Garotas.
Vou apresentar minhas convidadas para vocês.
Kira, Arden Cho.
Braeden, Meagan Tandy.
E a telentosíssima atriz e vocalista
da banda The Never Ending, Debby Ryan está aqui conosco.
Bem-vindas, meninas.
Obrigada pela presença.
- Obrigada por nos receber. - Noite das Garotas.
Dá azar.
Noite das garotas!
Certo, quero começar logo a falar do episódio
porque tem muita coisa acontecendo.
Braeden, quero falar com você,
porque apesar de não estar nesse episódio,
eu sei que foi você que conduziu Scott
- a encontrar o Derek jovem. - Sim.
Eu estou muito interessada na sua personagem,
porque ela parece ser tão dura e fria.
Eu quero saber se sua personagem
tem simpatia por Derek e pelo que ele está passando,
ou por Scott e seu bando,
ou você é paga para não ter emoções?
Certo, eu acho que isso, provavelmente,
vai se desenvolver, ela terá mais de empatia
pelo grupo e o que realmente está acontecendo,
mas acho que agora é tipo:
"Ei, esse é o dinheiro e você quer que eu faça isso?
Certo, farei isso."
Mas acho que a partir da convivência com eles,
ela começa a se importar um pouco mais
e tudo começa a ficar mais importante para ela.
Então tem mais empatia chegando.
Certo. Vamos falar sobre o dinheiro roubado.
- Foram 117... - Milhões.
Milhões de dólares.
Debby.
Se fosse para você ganhar, não roubar, mas ganhar
milagrosamente 117 milhões dólares,
qual a primeira coisa que compraria?
A primeira ideia que veio na cabeça
foi dar uma casa para minha mãe,
mas isso é meio uma resposta de escoteira.
Mas é verdade, não é?
- Eu gostei dessa resposta. - Porque é tanto dinheiro.
Mas é uma boa resposta.
Todos iriam viajar e ter um bom jantar.
Teremos um bom jantar, de fato.
Arden, vimos muito o Derek jovem nesse episódio,
que foi interpretado por Ian Nelson...
que é adorável.
O que você pensou quando... Aliás,
O que vocês acharam do ator escolhido...
- Eu fiquei tipo... - Foi maluco.
- "Meu Deus!" - Incrível.
Até o jeito que ele anda... o jeito que ele carrega seu corpo.
E tudo sobre ele era muito parecido.
Cole, quero te perguntar...
Você gosta do Derek mais velho ou prefere ver o Derek jovem
por mais um tempinho?
Derek é meu personagem favorito.
Então é sempre legal ver o Derek mais velho de volta.
Ele é meu mano.
- Tyler Hoechlin é o cara. - Sr. Rabugento?
Sr. Gato Rabugento?
Qual é a sua opinião sobre o Derek jovem?
Porque vocês dividiram... um "romance".
Essa é a Noite das Garotas, certo? Temos que falar...
- Detalhes. - Foi interessante.
Estava olhando para lá e vi a foto do beijo
e me fez lembrar...
De como aquilo me fez sentir.
Ele é tão meigo e foi muito legal,
até o fato de que eu olhei para cima depois de...
ter devorado o rosto dele... aí eu olhei para cima
e lá estava a mãe dele!
Só olhando. Ela foi tão legal,
eu fui até ela para me desculpar.
Eu tenho que dizer.
Ele beija bem.
Acha que Tyler está por trás disso?
Ensinou-o suas técnicas?
Não sei.
É hora de ver as "Wolf Estatísticas".
Infelizmente, ninguém ficou sem camisa,
nesse episódio. É a nossa favorita.
Mas tivemos uma morte muito sangrenta,
do atendente do posto.
Um amasso entre Kate e Derek jovem.
E duas transformações: Kate e Derek jovem.
Quanta Kate!
E o bônus: 4.0, que é a nota da Lydia
em Biologia Avançada.
Vamos adicionar estes números para os da primeira semana
e ver o que temos.
Temos que ir para o intervalo, mas na volta, nomearemos
nossa "Wolf Paixonite" da semana.
E nosso correspondente, Tyler Posey, descobre
o que o elenco fez nas férias.
Cole, música, por favor.
Bem-vindos de volta. Eu sou Jill Wagner
e esse é o DJ Cole Plante,
com as convidadas da Noite das Garotas:
Arden Cho, Meagan Tandy e Debby Ryan.
Antes de voltarmos a falar sobre o episódio,
- Obrigada. - E quero falar sobre...
Debby, estamos honrados de tê-la aqui.
Você tem uma banda.
- Tenho. - The Never Ending.
Somos o The Never Ending.
E tem música nova, nos conte sobre.
Pois é, acabou de ser lançada.
Nosso álbum se chama One, e é essa coleção de músicas.
Temos umas 40.
É lançado no verão, finalmente.
Prometi aos meus fãs há uns dois anos.
Dizendo: "Há qualquer hora."
Estou muito ansiosa para ouvir o CD.
Obrigada. Vou dar ao Cole
e ele vai remixar pra você.
É acalmante.
Arden, semana passada você usou matracas.
Que a propósito, tenho que dizer.
Eu nunca falei matracas na minha vida toda, até agora.
- O que é isso? - São matracas.
- Não sabia também. - Você também não?
Eu não me sinto uma idiota.
E você, Cole? Sabia?
Sou asiático, claro que sabia.
Mas Kira voltou para a Katana.
Quero saber qual é a arma favorita dela.
Acho que ainda é a Katana, por ser sua primeira escolha.
Matracas são, na verdade, as minhas favoritas.
Sério?
Porque eu cresci treinando, meu pai é professor.
Cresci treinando Artes Marciais.
Você tem que chamá-lo de professor?
Ou pode só chamá-lo de pai?
Eu o chamo de pai, mas é engraçado
porque todo mundo o chama de Professor Cho.
- Parece nome de rapper. - Professor Cho.
Você está dando umas porradas com aquilo.
Você fez aquilo bonito, garota.
Eu não vou mexer com você.
Vou ficar na minha.
Falando de mulheres fortes, Meagan, foi engraçado
quando Stiles diz a Scott que Malia fez conchinha nele,
quando ele a abraçava.
Entre Stiles e Malia.
Quem manda naquele relacionamento?
- A Malia. - Você acha?
Acho. Ela é durona.
Stiles é tão fofo... Não sei...
Eu acho que naquela coisinha que está rolando,
ela quem manda.
Mudando para o Agente McCall.
Ele está mais presente na vida de Scott, agora.
Ele é bonito. Desculpe, tive que falar isso.
O pai do Scott é um galã.
Cole, quero te perguntar.
Você acha que, provavelmente, eles vão ter
uma relação de pai e filho normal?
Acho que McCall está tentando.
Ele está tentando construir aquilo novamente.
Meagan, o que você acha
que vai acontecer na semana que vem?
Meu Deus. Não sei.
Estou muito curiosa para ver o que o Derek acha
de tudo isso. Ele foi manipulado e usado.
E o que aconteceu com ele.
- O que isso provocou nele. - Exatamente.
Ele será o mesmo? Ele pode ser diferente.
É hora de dar o nome da nossa "Wolf Paixonite".
E nesse episódio, vamos honrar...
- Kira! - O quê?
Sim.
Ela combateu os berserkers e ficou maravilhosa
e por isso, parabéns a Kira, nossa "Wolf Paixonite" da semana.
- Isso é tão gentil. - É tão fofo.
Agora é hora de falarmos com nosso correspondente,
Tyler Posey.
Esta semana ele perguntou a seus colegas de elenco
no que eles se meteram durante as férias
entre a 3ª e 4ª temporada.
E vamos ver o que eles falaram.
PESQUISA DO POSEY
Olá a todos, sou Tyler Posey,
e quero dizer que é ótimo reencontrar meu bando
em Beacon Hills.
E quero saber o que todos fizeram durante a folga.
Então vamos descobrir.
Esta é a Pesquisa do Posey!
Cheira isso.
Férias pós temporada 3B.
Eu fui para a África do Sul por uma semana.
Vi alguns animais loucos na selva.
Você foi a um safári.
Fizemos um safári. Foi ótimo.
Nós vimos os Big Five. Então foi uma boa viagem.
Você foi ao Big 5 Sporting Goods Store?
- Cara, isso é incrível! - Eu sei.
Eu fui para Chicago. Família.
Você é de Chicago?
Eu fui para Chicago há uns meses atrás.
Na verdade, foi há um mês.
Menos de um mês. Duas semanas atrás.
Não foi na mesma época, então.
Explique para os fãs o que os Big Five são.
Os Big Five são... Você me pegou.
Leão, elefante, rinoceronte, hipopótamo e...
O nativo Tyler Posey.
Esse aí mesmo.
Eu não fui a lugar nenhum. Foi meio desanimado.
Não. Acho que eu também não.
- Está tudo bem. - Isso é bom.
- Somos desanimados juntos. - Os dois não fizeram nada.
Os Desanimados.
- Somos desanimados. - #Desanimados.
- #Entediados.
Quer cheirar meu microfone?
Fede.
Não fede?
Eu fui para a África Ocidental.
Você dormiu numa casa na árvore?
Dormi. Em uma casa na árvore em uma das copas da floresta.
O que isso te mostrou?
Que eu aprecio água encanada e arquitetura.
PRÊMIO HUMANITÁRIO
Obrigado, Holland Roden. Isso é o suficiente.
- Mas eu amo os Ganeses. - Não, tá bom. Está tudo bem.
Pode ir agora. Obrigado, agradeço.
Nunca mais. Nunca mais. Chega de Holland.
Nunca mais.
PESQUISA DO POSEY
Eu amo esse cara.
Temos que ir para outro intervalo,
mas quando voltarmos forçaremos nossas convidadas
a olhar demoradamente para alguns tanquinhos.
Eu sei.
Pessoal, vai ser torturante.
Vai ser difícil.
E temos uma cena do próximo episódio,
apresentada pela AT&T.
Música, Cole. Solta o som!
BERSERKERS SÃO GUERREIROS QUE APARECERAM PELA PRIMEIRA
VEZ NO FOLCLORE DE QUAL CULTURA? A) NÓRDICA
B) GREGA C) CHINESA
A) NÓRDICA
Olá, pessoal. Jill Wagner e Cole Plante está de volta
com Arden Cho, Meagan Tandy e Debby Ryan.
E é uma honra recebê-las em uma noite das garotas no Wolf Watch.
Vamos jogar "Adivinhe o Peitoral".
Mas que nome, "Adivinhe o Peitoral", entendi!
Os meninos em Teen Wolf têm a tendência de tirar camisa,
então tiramos algumas fotos de seus peitorais,
e agora vamos ver se vocês podem identificá-los sem ver seus rostos.
Tudo bem.
Agora, olhem para a tela. De quem é esse peitoral?
Eu não me importo de quem seja.
Parece que elas gostaram desse.
Arden.
Meu Deus, eu não sei.
Dylan Sprayberry.
Meagan.
- Hoechlin. - Debby?
Eu não acho que seja o Hoechlin. Sprayberry.
- Acho que não é nenhum deles. - Tá bom.
Podem ver de quem é esse peitoral?
- Todas erraram. - Reviravolta na história
- Nossa. - Como não percebi...
- É o Posey. - É o Posey.
Espera um pouco, não parece com ele.
- Estão maiores agora. - Tá bom, próxima imagem.
Eu... Desculpe, vai em frente. Você primeiro.
- Tá bom. - Esse parece aquela cena...
- Arden? - Bom, eu sei esse.
Ian.
- Sim, é o Ian. - Eu ia tentar o Ian.
Tá bom.
E esse peitoral é do... Ian Bohen.
Vocês todas estavam certas.
- Todas pontuam! - Nós somos espertas.
Meninas, o próximo peitoral.
Nossa, Deus abençoe a América.
- Tá bem. - Essa é fácil.
Sim, eu acho que sei quem é esse.
Hoechlin.
- Isso, Hoechlin. - Sim, Hoechlin.
Nós temos três respostas, e é o Hoechlin.
Estão certas.
Eu me lembro dessa cena em particular.
- Foi a que você lambeu o abdômen? - Essa foi outra cena.
Essa eu o surpreendi com uma arma de choque.
Bem seu tipo.
- Próximo peitoral. - Estamos arrasando.
Debby, vamos começar com você dessa vez.
Espera, a gente pode repetir? Falar quem já falamos?
- Pode dizer qualquer um. - Que poderia ser Posey ou...
Pode ou não pode ser. Não irei confirmar nem negar.
Apenas dê algum palpite.
Não sei... Acho que Posey de novo.
- Tá bom, e você? - Sim, diria Posey.
E Arden?
Dylan?
Dylan. Tá bem, mostrem de quem é.
- Eba! - O quê?!
É o Posey!
Aliás, essa é do primeiro temporada da série.
Não falei ele, pois pensei que estaria muito óbvio.
Então nós temos um empate. Então parabéns a Meagan e Debby.
Ambas de vocês irá ganhar esse pacote de prêmios do Wolf Watch,
começamos com esta incrível caneca dourada.
- Que chique. - É ouro de verdade.
Essa foi minha mentira do dia.
Aqui está.
E não só temos as canecas...
Este ano, temos óculos Wolf Watch, que tá escrito ao lado.
- Isso é tão legal. - Sim.
Tá escrito Wolf Watch
E tem... E tem, aliás, e tem, e tem, e tem...
Nós temos essa incrível camisa...
- Brinde à nós! - Com o número dois!
- Por que eu não ganhei? - Tem Wolf Watch atrás.
Que incrível.
Você precisa fazer seu dever de casa sobre os peitorais.
Minha teoria é de que ela já os conhece muito bem.
Segura aí. Ai, Deus!
Eu vou tirar a camisa deles e estudar bastante.
E, Kira, você vai ter que se contentar com esta caneca
de perdedor do Wolf Watch.
Acredito que você levou uma da última vez que esteve aqui.
Cara, agora tenho duas canecas de perdedor.
Eu não ganho uma camisa?
Sempre há uma outra vez. Nós vamos te trazer de volta.
Tá bom então...
Ninguém gosta de esperar, especialmente os fãs
de Teen Wolf, é por isso que toda semana
nós trazemos uma cena bônus do próximo episódio.
Então, sem mais delongas, aqui está...
Ei, você... O que está fazendo aí?
Vamos para um último intervalo mas quando voltarmos,
conversaremos com nossa Alfa da Semana e mostrar
uma pequena prévia do próximo episódio.
Vai com tudo, Cole.
Obrigada, Cole.
Sou Jill Wagner e estou na Noite das Meninas com
Arden Cho, Meagan Tandy e Debby Ryan.
E gostaria de dar as boas-vindas a outra garota que
será a Alfa da Semana e ela faz pinturas de
Teen Wolf com chocolate.
E quem não ama chocolate, não é?
Dê uma olhada em algumas pinturas.
Nossa!
- Ela realmente pinta com chocolate. - Meu Deus.
- Nossa. - Incrível.
- Nossa, isso tudo é chocolate. - É chocolate.
- Meu Deus. - Esse é Stilinski.
Tá bom, nós estamos com ela agora por chat de vídeo.
Digam olá para a Kim, de Rhode Island.
Olá, Kim!
Oi!
- Kim, bem-vinda ao programa. - Obrigada por me receber.
Suas pinturas são incríveis, amo o fato de você amar Teen Wolf.
Como você conheceu a série?
Eu assisti meia temporada por acidente,
nunca tinha ouvido falar antes.
Explique mais ou menos como é o processo para
fazer as suas pinturas.
Bem, eu faço um estêncil,
e em seguida pinto diretamente sobre o estêncil.
Em seguida, despejo o chocolate branco sobre e quando eu o tiro,
tenho a imagem sobre o espelho da imagem original.
Você me convenceu com o chocolate branco.
- Isso é tão incrível. - Sim, isso é incrível.
Meu Deus. Então elas podem ser comidas?
Porque são tão bonitas, acho que ninguém iria querer comê-las.
Bem, eu mantenho as melhores no meu congelador,
porque não tenho coragem de me livrar delas,
mas para as que não saem tão boas, tenho meus amigos
e família para comê-las e esconder minha vergonha.
Então, você sabe que nós temos dois membros do elenco aqui hoje.
Tem alguma pergunta que queira fazer para alguma delas?
Sim! De todos os pares não-românticos, só os platônicos e os familiares,
quais vocês estariam mais interessado em ver com mais detalhes ou
explorar mais profundamente?
Eu acho que sou uma pessoa mais dramática, então gostaria de ver
algo entre Kate e Peter e ficar daquela forma meio selvagem.
Sim, eu gostaria de ver eles discutindo um pouco e ver se isso suaviza.
Me pergunto se eles iriam argumentar muito.
Fui longe demais?
- Ou arranhou demais. - Ou arranhou e rascou.
Obrigada, Kim. Tem mais alguma coisa que você
gostaria de dizer para essas garotas antes da gente
ter que infelizmente dizer adeus?
Eu sei que disse que mantenho
as pinturas boas guardadas, mas gostaria que
vocês me dizessem se essa seria boa pra comer ou não.
Madame.
Eu amo presentes.
Ai meu Deus!
Você fez um da Kate.
Isso é incrível.
Você é minha mais nova favorita.
Eu quero comer.
Isso é tão incrível. Isso é realmente legal.
Ai meu Deus, e cheira tão bem.
- Tá bom... - Parece mesmo com você.
Meninas, dêem uma olhada.
Bom, muito obrigada, Kim.
E obrigada por ter participado do programa.
Nós adoramos ter conversado com você.
Obrigada, Kim.
Vamos dar adeus a Kim.
Parabéns novamente a Kim, nossa Alfa da Semana.
E porque uma cena bônus apenas não é suficiente,
temos também uma prévia do episódio da semana que vem.
Pois é! Dê uma olhada.
No próximo episódio de Teen Wolf...
Quem diabos é aquele? O que ele é, um leopardo sobrenatural?
Eu acabei de matar sua família.
Você quer morrer como eles? Implorando por sua vida?
Infelizmente o tempo está esgotado para o Wolf Watch.
Um grande obrigado para Arden Cho, Meagan Tandy, Debby Ryan
e o meu Dj, Cole Plante. Muito obrigada.
E não se esqueçam de procurar o álbum de The Never Ending, One.
E se você quiser mais, tem o After After Show no MTV.com
e no aplicativo da MTV, agora mesmo.
Na próxima semana, vamos seguir com a "noite das garotas",
só que com alguns garotos aqui no Wolf Watch.
Vocês podem voltar quando quiserem também.
Até lá, eu sou Jill Wagner lembrando para você ficar de olho.
Nunca se sabe que criaturas estão à espreita na escuridão.
Tchau, pessoal. Cole, mais uma vez!